English

Lou Recantou:    la maison         Les commentaires du livre d'or
L'Ancien Pressoir:    l'appartement         Les commentaires du livre d'or (en anglais)

Disponibilités et coût de location     Les conditions pour réserver (en anglais)
Comment réserver     Comment nous contacter

La région     À visiter     Les activités extérieures     Photos de la région
La météo et les saisons     Pour se rendre ici     Liens utiles
Accueil     Les propriétaires     FAQs (en anglais)
Quand vous êtes en France (en anglais)     Le bulletin d'août 2010 (en anglais)

Nous (Tim et Susan Wallis) avons déménagés de London, Ontario (Canada) pour nous installer au Languedoc en juin l999, après plus de 20 ans de voyages en Europe (surtout en France), voyageant en vélo et en camping-car VW. Ce sont surtout les superbes opportunités de faire du vélo pendant les quatre saisons qui nous ont convaincus de nous établir dans le sud de la France. Nous sommes venus avec notre petit et gentil berger allemand, Tina (qui est décédée à l'âge de presque 16 ans en novembre, 2002), nos vélos et d'autres effets personnels, et nous nous sommes installés dans la maison de pierres, couverte de crépis, vieille de 150 ans, que nous avions achetée en février de la même année. Deux mois plus tard, nous avons eu la bonne fortune de pouvoir acheter la vieille maison de pierres qui est attachée à notre maison et à notre grange.

Personne n'avait vécu dans Lou Recantou depuis environ 60 ans. Les planchers étaient soit en terre soit en mauvais ciment et le toit a dû couler pendant la plupart de ces années. Les rénovations ont été longues et parfois laborieuses, surtout pour Tim, qui parlait peu le français, et qui a dû apprendre les noms et l'utilisation des divers matériaux de construction qui lui étaient peu familiers. Il a passé des mois à remplacer, tout seul, toutes les tuiles de la couverture. Il a dû défaire tous les murs et le plafond, construire de nouveaux murs, faire un nouveau plancher en carrelages, construire les armoires, les dépenses et les tablettes.

La terrasse devant la maison était couverte depuis longtemps de mauvaises herbes. Après des mois de paperasse, on a obtenu un permis pour construire une petite piscine. Les fils de téléphone et d'électricité levés ainsi que la piscine suspendue au bout d'une grue lors de son passage lent divertirent les villageois.

Nous avons officièlement ouvert Lou Recantou en mars 2001.

Pour ceux qui s'intéresseraient à la transformation, il y a un album dans le gîte montrant des photos prises avant les rénovations.

Ensuite, Tim a rénové notre maison et a retransformé l'étage de notre grange en appartement pour louer. Voir L'Ancien Pressoir (http://www.lourecantou.com/pressoir.htm ).

Le seul autre défi majeur fut d'obtenir nos permis de conduire français. Alors que les membres de l'Union Européenne et les résidents du Québec peuvent simplement échanger leurs permis, nous avons dû faire environ 35 heures de classe et ensuite passer des examens théoriques et pratiques (après avoir eu des permis en Ontario pendant 37 ans).

En novembre 2007, j'ai reçu la nationalité française et je me sens vraiment chez moi maintenant.

Nous aimons vivre ici. Nos voisins nous ont bien acceptés, non seulement en mots, mais aussi avec des produits de leurs jardins, des conserves et du bon vin. Le cyclisme est superbe, le vin, excellent et tout ce qui nous manque sont nos amis et nos parents du Canada.

Mercis à Wilf Noordermeer, Mike Bedard, Mindy Gordon, Jedidiah Gordon-Moran, John et Joanne Thompson, Christine Troughton, Susan Davies, Jennifer Lacey et Don Wallis de nous avoir permis d'utiliser leurs photos dans ce site.

Et un super grand merci à Jean Dextras, de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, qui a fait toute la traduction en français et à son ami, Jacques Marcoux, qui l'a aidé. Depuis début 2004, c'est bien moi qui fait la traduction des nouveautés, avec de l'assistance de ma bonne amie à Olonzac, Colette Bessieux, mais toutes mes fautes sont les miennes!)

Si ce n'est pas déjà évident, je ne me suis pas servie de logiciel pour créer ce site web. C'était fait entièrement avec HTML 4 for Dummies, Quick Reference et, plus récemment, avec le nouveau et beaucoup plus grand livre HTML 4 for Dummies. J'ai reçu beaucoup de support et de suggestions de Mindy Gordon, John Thompson et Wilf Noordermeer. Les suggestions sont toujours bienvenues.